Украинско-английский словарь - на

прийм.1) at, by, on, upon, in (на питання "де, на кому, на чому?");

на ваті — wadded;на місці — in place;на вулиці — in the street;на моїй совісті — on (upon) my conscience;на повному ходу — at full speed;на полі — in the field;на вільному повітрі — in the open air;на селі — in the country;на п'яти сторінках — on five pages;на роботі — at work;на скачках — at the races;на сонці — in the sun;на столі — on the table;бути на морі — to be at sea;собака на цепу — the dog is on the chain (is chained);

2) on, over, to, into, towards (на питання куди? );

класти на місце — to put back in place, to replace;всі на вулицю! — all into the street!;злізти на дерево — to climb (up) a tree;йти на війну — to go to war;сісти на корабель — to go on board;сісти на автобус (поїзд) — to take the bus (the train);сісти на стілець — to sit down on a chair;рухатися на захід — to move westwards (towards the west);

3) at, by, for, in, into, on, to, upon (на питання "на кого, на що, з якою метою, на скільки?");

на зиму — for the winter;на метр коротший — a meter shorter;на чорний день — for a rainy day;на що це вам? — what do you want it for?;виписати чек на чийсь ім'я — to draw a cheque on one;дайте марок на 2 долари — give me 2 dollars worth of stamps;дивитися на — to look at;жити на пенсію — to live on a pension;зроблений на замовлення — made to order;купувати на вагу — to buy by weight;перекладати на українську мову — to translate into Ukrainian;покласти на музику — to set to music;помножити на два — to multiply by two;ремствувати на — to murmur at;різати на шматки — to cut in (into) pieces;розділити на три частини — to divide into three parts;сліпий на одне око — blind in one eye;спиратися на палицю — to lean upon a stick;

4) в окремих ідіоматичних виразах:

на біду — unfortunately;на швидку руку — in haste;на його очах — in his presence;на моїй пам'яті — within my recollection;на цей раз — for this once, this time;